‫عليّ تفتيشك سيدي.‬ ‫إنها القوانين الجديدة.‬
‫أفهم ذلك، أخيراً وافق‬ ‫السيد "تروتسكي" على امتلاك حرس.‬
‫لسنا بحاجة إلى موافقته.‬
‫لا نريده أن يُهاجم في مدينتنا‬ ‫ويضعنا هذا في موقف صعب.‬
‫لِمَ تحتاج هذا؟‬
‫إنه مجرد سكين ورق.‬
‫سأحتفظ به حالياً.‬ ‫يمكنك استرجاعه عند رحيلك.‬
‫عمت مساءً أيها الرفيق "تروتسكي".‬
‫أليس لديك أمور أخرى تفعلها؟‬
‫لقد كان كرسي عملي منذ انتقلت إلى هنا.‬
‫مثلما لاحظت أمس،‬
‫لن أسقط أفكاري أو أتخلى عن عاداتي‬
‫مهما كان عدد القتلة المبعوثين إلى هنا‬ ‫من قبل مثلك الأعلى.‬
‫لِمَ لا تستدعي نجاراً؟ إنها وظيفته.‬
‫إنه يرفض المجيء إلى هنا.‬
‫يخشى أن تصل جرثومة العنف إلى منزله.‬
‫اللعنة.‬
‫- حقراء.‬ ‫- أعطِني المطرقة.‬
‫- لا تقلق، أعرف استخدامها.‬ ‫- افعل.‬
‫أنت تستمر بمناداة "ستالين" بالمجرم.‬ ‫لكن ماذا عنك؟‬
‫ألست طاغية؟‬ ‫كم عدد الذين قتلتهم؟‬
‫تتطلب المواقف الحاسمة إجراءات قاسية.‬
‫ليس عدد الضحايا ما يهم‬ ‫إنما السبب وراءه.‬
‫- سيبقى الأموات أمواتاً.‬ ‫- إذاً علينا الاهتمام بشأن الأحياء.‬
‫المستقبل ملكهم.‬
‫موت الماضي يغذي الحاضر‬
‫ويصنع المستقبل. الجميع.‬
‫جميع الطغاة يبررون التضحيات بالهدف الأعظم‬
‫ويدعون أن المعاصرين لا يفهمونهم.‬
‫استغللت كل احتمالية لتجنب الخسائر.‬
‫فعلت كل ما أمكنني،‬ ‫أحياناً حتى على حساب تعرّضي للضرر.‬
‫أيها السادة.‬
‫يعرض مفوّضو العمال السوفييت في "بيتروغراد"‬
‫البدء بالإضراب العام حالاً.‬
‫نعم! تمت الموافقة! هذا صحيح.‬
‫رأينا في الـ9 من يناير‬ ‫ما قيمة احتجاجكم السلمي.‬
‫كفى!‬
‫هل تؤمنون حقاً أن الإضراب‬ ‫بإمكانه التصدّي لأسلحتهم؟‬
‫- علينا التصرف بشكل أكثر راديكاليةً!‬ ‫- ماذا تقترح؟‬
‫الشيء الوحيد الذي يجدر برجل عادي اقتراحه.‬
‫لنسلّح أنفسنا! لنسلّح العمال!‬
‫علينا البدء بتصنيع سرّي للسلاح.‬
‫علينا احتلال المطابع‬ ‫والمنشورات المطبوعة‬
‫بنداءات إلى ثورة!‬
‫وحينها فقط سيسمعوننا.‬
‫ومن ثم سنتحدث كسواسية.‬
‫أنت واثق وفخور جداً يا "تروتسكي".‬ ‫احذر ألا يتمزّق بنطالك.‬
‫- أنت راديكالي ومتطرف.‬ ‫- أيها الرفقاء!‬
‫أيها الرفقاء!‬
‫الثورة المسلّحة ليست طريقنا.‬
‫إذا كنت لا تعرف بعد أيها الرفيق "تروتسكي"،‬
‫يجدر بك الرحيل عن السوفييت.‬
‫اخرج يا "تروتسكي"!‬
‫تباً! لِمَ الرائحة هنا مقرفة مثل‬ ‫حساء الملفوف الحامض أيها الطبيب "غيلفاند"؟‬
‫إنها رائحة الحبر.‬ ‫أكره هذه الرائحة.‬
‫رجاءً أخبرني أني لم أحضر‬ ‫إلى هذه المدينة الملعونة بلا فائدة.‬
‫أخشى ألا تكون لديّ أخبار جيّدة،‬ ‫أيها الرفيق "كوبرت".‬
‫كعضو في مفوضية العمال السوفييت‬
‫يمكنني القول‬ ‫إنها مجموعة من المقعدين والضعفاء.‬
‫سمعت أن حيوانك الأليف "تروتسكي"‬ ‫جاء إلى المدينة.‬
‫نعم، أصبح شهيراً وسط الطبقة العاملة.‬
‫لكن هل نريد أن نسلك هذا الطريق مجدداً؟‬
‫أتعرف ماذا كان ينقص ثورة يناير؟‬
‫التضحية المقدّسة.‬
‫شخص يقوم الشعب باسمه‬ ‫بإسقاط نظام الحكم.‬
‫أتؤمن أن "تروتسكي"‬ ‫يمكن أن يكون هذه التضحية؟‬
‫لِمَ لا؟ تقول إن الشعب يحبه.‬
‫إنه شاب وذكيّ وشغوف.‬
‫لِمَ قد يقتل الدرك "تروتسكي"؟‬
‫سيُعتقل ويُنفى كالعادة.‬
‫من قال لك إن الدرك من سيقتله؟‬
‫أتريد مني قتله؟‬
‫ذلك مستحيل.‬
‫كم المبلغ الذي تريده مقابل هذه المهمة؟‬
‫هاك، هذه قطعك الـ30 من الفضّة.‬
‫خذ المبلغ ولا تقلق.‬ ‫سنقوم نحن بالعمل القذر.‬
‫مهمتك هي جعل كل كلب هنا‬
‫يعرف بشأن "تروتسكي" بأسرع وقت ممكن.‬
‫الباقي لا علاقة لك به.‬
‫لا ينبغي لنا،‬ ‫كان علينا طلب الموافقة السوفييتية.‬
‫السوفييت عظمة قذرة‬ ‫رُميت لنا لتبقينا منشغلين،‬
‫لتطفئ نار الثورة.‬
‫إلى أن نمسك بزمام الأمر،‬ ‫لن نحظى بشيء.‬
‫الثورة كالمرأة،‬
‫إذا أبطأت أو تلعثمت‬ ‫أو بقيت بارداً، فسترحل.‬
‫لهذا نحتاج إلى القوة،‬ ‫نحتاج إلى عمال مسلّحين.‬
‫عمالنا. لنذهب.‬
‫توقفا!‬
‫من أنتما؟‬ ‫ارفعا أيديكما لأتمكن من رؤيتها.‬
‫فتشوهما.‬
‫لنرحل.‬
‫منشورات!‬
‫اعتقلوه.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫توقفوا!‬
‫لقد صادر الدرك المنشورات.‬
‫قُتل أحد الرفاق.‬
‫سيضعون حراساً عند كل مطبعة الآن.‬
‫لا تقلق. إنها مجرد البداية.‬
‫قبل شهر لم يكن لدينا شيء.‬
‫ألا ترين؟‬ ‫"روسيا" أشبه بالموازين الصيدلانية.‬
‫كل شيء يعتمد على مسألة دعم العمال لنا.‬
‫نحتاج إلى الآلاف من المنشورات.‬
‫عشرات الآلاف. نحتاج إلى الصحف.‬
‫"ليون"، أنظر إليّ.‬
‫أنظر إليّ!‬
‫أنا وقعت في حب رجل‬ ‫لا يتراجع عن التحديات.‬
‫لا أنوي أن يخيب أملي.‬
‫رجلي لا يستسلم.‬
‫إنه يفوز دائماً.‬
‫وأنت يا "ليون"، لا أحد يمكنه إيقافك.‬
‫لن آخذ النقود من الألمان.‬
‫إنه منطق الضحية.‬ ‫إنهم يريدون استغلالي.‬
‫أنت لست ضحية يا "تروتسكي".‬ ‫أنت معتدٍ.‬
‫لهذا لن أسمح لأحد بالتلاعب بي.‬
‫لننظر إلى الأمر من زاوية أخرى.‬
‫ستشتعل "ألمانيا" بسرور نار الثورة الروسية.‬
‫إنهم يريدون استغلالك، لذا استغلّهم أولاً.‬
‫خذ نقودهم واجعل العمال الألمان‬ ‫يرون كيف يتم الأمر.‬
‫أرى أنك ما زلت لا تمتلك أية مبادئ.‬
‫إنها تتعارض مع التجارة.‬
‫أنت بحاجة إلى منبر،‬ ‫ولديّ كل هذا،‬
‫المال والعقود والصحف‬ ‫التي بإمكانها توفير منبر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أريدك أن تعرف، أجدك بغيضاً جداً.‬
‫سأتخطى ذلك.‬
‫سألتقيك صباح غد في مكتب جريدتنا.‬
‫ليس على طبقة العمال المطالبة بثورة وحسب‬
‫بل يجب أن يسعوا وراءها.‬
‫لا يمكن للمرء تحديد وقت للثورة، كالمظاهرة.‬
‫لم تقُم أي أمة بثورة عند إشارة ما.‬
‫لكن بسبب الكارثة المتزايدة‬ ‫التي لا مفر منها‬
‫علينا تحديد أفضل المراكز بسرعة،‬
‫لنسلّح الجماهير‬ ‫ونلهمها بكلمات ثورية،‬
‫وندرّبها ونبقيها مستعدة.‬
‫لنتمكن من شن غارات على طول الخط‬ ‫حين تحين اللحظة المناسبة.‬
‫طبقة العمال الثائرة موجودة.‬
‫نحن بحاجة إلى المهارة‬
‫لإخراجهم جميعاً إلى الشارع في نفس الوقت‬ ‫ومن جميع أنحاء "روسيا"...‬
‫"أيها العمال - تسلّحوا!"‬
‫وتوحيدهم بنداء مشترك.‬
‫نقطة.‬
‫مدرّبا الحيوانات "تومسون" و"خوداشيفيتش"!‬
‫"محافظة (خيرسون)، عام 1905"‬
‫لم أرَك منذ مدة يا "ديفيد".‬
‫لم أعد شاباً‬ ‫لأسير 30 ميلاً ذهاباً وإياباً.‬
‫لم أرِد ذلك‬ ‫لكن حفيدتيّ طلبتا أن أريهما المدينة.‬
‫أنا "بتروشكا"، هل لديك حبوب لي؟‬
‫- لا.‬ ‫- لديّ واحدة!‬
‫تسليح الطبقة العاملة‬
‫وعدوان ثوريّ‬
‫سيقودان إلى كلمة العدالة والمساواة للجميع.‬
‫لقد دفع وطننا ثمن حريته‬
‫عبر التضحية‬ ‫وبدماء أفضل أبنائه.‬
‫حاولوا تسليح هؤلاء.‬
‫"أيها العمال - تسلّحوا!"‬
‫ألسنا جيدين كفايةً لك، أيها اليهودي القذر؟‬
‫لا بأس، يمكن للعجوز اليهودي الرحيل الآن.‬
‫أتحدث إليك!‬
‫جدي!‬
‫يهوديتان ظريفتان صغيرتان.‬
‫لا تبكيا، تعالا.‬
‫تعالي يا فتاة، أتريدين رؤية جدك؟‬
‫أترين، ها هو جدك.‬
‫أتريدين ألا يضربه أحد يا سمكتي‬ ‫الصغيرة الجميلة؟ تريدين، فتاة مطيعة.‬
‫وإذاً...‬
‫كليها يا جميلتي.‬
‫كليها! أيتها اليهودية.‬
‫كليها! لأجل جدك.‬
‫هاك، والمزيد.‬
‫ثم لن يضرب أحد جدك.‬
‫ها هي ذا، فتاة مطيعة.‬
‫أترين، ما عاد أحد يلمس جدك.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫هل أعجبك أيها اليهودي؟‬
‫لا!‬
‫أيها اليهودي القذر!‬
‫- "ليون"، عزيزي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هنا.‬
‫مرحباً...‬
‫بنيّ.‬
‫"عاد أبي"‬
‫أتريد الشاي؟‬
‫لا، أنا بخير...‬
‫عزيزي.‬
‫لا أريد الشاي كذلك.‬
‫سنذهب لنتمشى.‬
‫- الآن؟‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫المدينة تظهر وجهها الحقيقي في الليل.‬
‫ألا تعجبك فتاتي "نتاليا"؟‬
‫جئت لرؤيتك لا لرؤيتها.‬
‫أنت لا تتصور حتى‬ ‫أي نوع من الوحوش القبيحة...‬
‫أنت تحرر.‬
‫إنها قوى مظلمة مخيفة!‬
‫وقبل أن تعرف، ستقضي على كل شيء.‬
‫ومن ثم ستصل إليك.‬
‫توقف يا أبي. أنت لا تعي شيئاً.‬
‫الغد يقف في صفنا.‬ ‫إنه ليس مظلماً بقدر ما تتصور.‬
‫أنا والدك!‬
‫لا تتحدث إليّ بطريقة تحدثك إليهم.‬
‫لا تحرر النار يا بني.‬ ‫إنها نار الجحيم، إنها من الشيطان.‬
‫لا تشعل نيرانها!‬
‫أنت تعلم أني لا أؤمن بالرب أو بالشيطان.‬
‫مجرى التاريخ لا يمكن إيقافه!‬
‫كانوا على وشك قتل طفلتك.‬ ‫وأنت تريد تسليحهم.‬
‫آسف لرؤيتك ذلك.‬
‫استيقظ يا "ليبا"!‬
‫انظر حولك!‬ ‫هذا العالم الجديد خاصتك‬
‫نسخة طبق الأصل ولن يتغيّر أبداً!‬
‫هل تريد التضحية بابنتيك‬ ‫لأجل هؤلاء الحقراء؟‬
‫نعم، سأفعل.‬
‫مثلما سأضحي بزوجتي وبك وبنفسي.‬
‫نصف العالم يؤمن بالشخص‬ ‫الذي ضحى بحياته لأجلهم.‬
‫لكن هؤلاء الناس لا يمكنهم‬ ‫حتى التضحية بجزء من سعادتهم.‬
‫أنا قادر!‬
‫أنا مستعد لذلك! وسأفعل!‬ ‫هل تفهم؟‬
‫أنت لست بشراً.‬
‫لم تعد ابني بعد الآن.‬
‫اللعنة عليك.‬
‫أخيراً قلتها بصوت عالٍ.‬
‫كنت تلعنني سابقاً‬ ‫عندما تركت المدرسة، صحيح؟‬
‫لم تؤمن بي قط!‬ ‫سأثبت لك أني محق!‬
‫ولا أحد سيوقفني!‬
‫لا أعرف حتى ماذا أقول.‬
‫اعتبار حياة الآخرين‬ ‫أحجار بناء للتاريخ يُعد أمراً.‬
‫إنه عمل غير أخلاقيّ‬ ‫لكن يمكن استيعابه.‬
‫لكن أن تكون مستعداً‬ ‫للتضحية عمداً بعائلتك...‬
‫نبيذ فاتح للشهيّة.‬
‫ماذا إن قدّموا لك قيادة البلاد‬ ‫مقابل حياة "نتاليا"؟‬
‫ستكون "نتاليا" أول من يعرض عليهم ذلك.‬
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫خسرت طفلين على هذا الطريق،‬ ‫ماذا قد يخيفني غير ذلك؟‬
‫- هناك مشكلة أخرى يا "ليون".‬ ‫- ما هي؟‬
‫الطاهي يرفض المجيء إلى هنا.‬
‫فهمت. دعيني أحزر.‬
‫- جرثومة العنف؟‬ ‫- نعم.‬
‫فهمت.‬
‫سنشرب فاتح الشهيّة في المرة القادمة.‬
‫"فرانك"، أتعلم كيف يتم ضرب الأرانب؟‬
‫- لم أحاول قط.‬ ‫- لقد تعلمت في طفولتي.‬
‫والدي علمني.‬
‫لنذهب، إن كنت لا تخاف الدماء.‬
‫على الإضراب أن يتحوّل إلى شيء أكبر.‬
‫لكن الناس غير مستعدين.‬ ‫لقد بدأنا للتوّ بإحداث بلبلة.‬
‫والأسلحة، كما تعلم...‬
‫ليذهب أناسك إلى الجحيم.‬
‫إن اقتصاد "أوروبا" يتداعى،‬ ‫بما فيها "ألمانيا".‬
‫علينا اتخاذ إجراءات عاجلة.‬
‫- نعم، لكن...‬ ‫- إن فشل شيء، أعدك‬
‫بأني سأخبر أصدقاءك الثوار عن صفقتنا.‬
‫توقف هنا.‬
‫لنذهب.‬
‫أنا أرفض، لا يمكنني تسليح الناس الآن.‬
‫لقد طلبنا من العمال للتوّ تسليح أنفسهم.‬
‫مستحيل، إنه الإضراب العام.‬
‫قد لا تسنح لنا فرصة أخرى‬
‫بجمع هذا العدد من الناس‬ ‫الغاضبين في الشوارع.‬
‫أتعلم عدد المسدسات التي يمكن‬ ‫صناعتها بشكل غير قانوني‬
‫في وردية ليلة واحدة في المصنع؟‬
‫3! 3 فقط يا "بارفوس".‬
‫وواحد منها أقصى حد قد يطلق النار.‬
‫إنها قطرة في محيط.‬ ‫نحتاج إلى الوقت.‬
‫مخزون الغضب لدى الناس يتضاءل يا "ليون".‬
‫إنه ينفد‬
‫تماماً مثل كرم الجهات الراعية لديّ.‬
‫أتعلم شيئاً؟‬
‫اذهب إلى الجحيم مع جهاتك الراعية.‬
‫يمكنك إخبارهم ذلك.‬
‫أنا متوترة.‬ ‫أقلق حيالك باستمرار.‬
‫هل ذلك سخيف؟‬
‫أنت تعرفين الحياة التي أعيشها.‬
‫الأمر لا يعنيك.‬ ‫أنا لا أثق بـ"بارفوس".‬
‫هذا منطقيّ، لا أحد يثق به.‬
‫نعم، لكن المثير للسخرية هو أنه محق.‬
‫إذا كنت حتى أنا أرى ذلك،‬ ‫فالآخرين حتماً يرونه أيضاً.‬
‫إما أن تختفي الثورة‬ ‫أو أن أوغاداً أمثال "بارفوس" سيترأسونها.‬
‫أخشى إخبارك بذلك، لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫لا تتخلّ عنها لأجلهم.‬
‫إنها ثورتك أنت.‬
‫ما المشكلة؟ ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنا متعبة فقط.‬
‫تعال إلى هنا أيها الصديق الصغير.‬ ‫اليوم دورك.‬
‫لست أفهم لِمَ عساك تذكر‬ ‫عام 1905 حتى.‬
‫أنت خسرت تلك الثورة.‬ ‫كانت عديمة القيمة.‬
‫هل تحاول تبرير التضحيات القادمة؟‬
‫لقد خسرتها، نعم.‬ ‫كان القرار الصحيح.‬
‫كان مؤلماً ومذلاً‬ ‫لكنه كان القرار الصحيح الوحيد.‬
‫حينها، علقت بين صخرة ومكان قاسٍ.‬
‫إحدى الجهتين أرادت موتي الجسدي‬
‫والجهة الأخرى كانت أذكى،‬ ‫وبالتالي أكثر خطورة.‬
‫اسمح لي.‬
‫القادة يتناقشون بخصوص‬ ‫ما سيفعلونه بالثوار الدامين.‬
‫البعض يصرخ لإغراق البلاد بالدم.‬
‫الآخرون يريدون عقد صفقة.‬ ‫الاقتصاد لن يحتمل الحرب.‬
‫في حين يتجادلون،‬ ‫أنت بصفتك محافظاً لمدينة "ساراتوف"‬
‫تمكنت من تهدئة الثورة في المدينة.‬
‫إنه لشرف لي خدمة البلاد يا مولاي.‬
‫قد تعرف أنت شيئاً‬ ‫قادتي غير مدركين له.‬
‫هلا تشارك السر؟‬
‫إنه سوط يُستخدم بحكمة.‬
‫"ألكسندر نيفسكي" مثلاً‬ ‫لم يهاجم العدو‬
‫لكنه جعلهم يسيرون على جليد رقيق.‬
‫لقد غرقوا بسبب وزن الدروع.‬
‫لقد دعوتك إلى هنا‬ ‫لنتحدث بوضوح دون غموض.‬
‫اعذرني يا مولاي، ما عنيته‬
‫أن علينا التصرف بذات الطريقة‬ ‫مع المتمردين، مثل "نيفسكي".‬
‫اتركهم يفعلون ما يريدون. دعنا لا نطلق‬ ‫النار عليهم كما كان في الـ9 من يناير.‬
‫لنجعلهم يسفكون الدماء أولاً.‬
‫هذا سينزع الثقة بالثورة‬ ‫من أعين الناس إلى الأبد.‬
‫وماذا إن لم يسفكوا الدماء؟‬
‫سندخل جنودنا مرتدين كالعمال‬ ‫بين الحشود.‬
‫سيبدأون بإطلاق النار،‬ ‫لذا سيتوجّب على الجنود قتلهم.‬
‫سيقع لوم سفك الدماء على المتمردين‬ ‫وليس على البلاط الملكي.‬
‫إضراب عام! إلى المظاهرة!‬
‫ليختبئ الخائفون!‬
‫أيها الرفاق!‬
‫قوانين السلطة الجنائية قوانين إجرامية.‬
‫هذا صحيح!‬
‫لن يملي علينا المجرمون كيف نعيش!‬
‫نعم!‬
‫- أسمعوهم صوتكم!‬ ‫- نعم!‬
‫- واثبتوا لهم قوتكم!‬ ‫- نعم!‬
‫- دعوهم يرتجفون خوفاً!‬ ‫- نعم!‬
‫- إلى المظاهرة!‬ ‫- نعم!‬
‫لقد بدأت.‬
‫أخبروا الـ"تسار".‬
‫علينا حالاً عقد اجتماع حكومي.‬
‫حان دورنا لننزل إلى الساحة.‬
‫تصرّفوا بحسم لكن بسريّة.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫فات الأوان على الخوف،‬ ‫ليست هناك رجعة.‬
‫أنا خائفة.‬
‫خائفة من رؤية الناس لأول مرة يموتون.‬
‫الموت ليس مخيفاً‬ ‫خصوصاً عندما يكون مبرراً...‬
‫عبر التاريخ.‬
‫على أية حال،‬ ‫لن يعود العالم كما كان بعد هذا اليوم.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫سيعيش أطفالنا في عالم أفضل.‬
‫ما كنت أريده أن يبدأ بالدم.‬
‫"نتاليا".‬ ‫أظن أنه يجدر بك مغادرة المدينة.‬
‫تحسباً فقط.‬
‫لن أغادر.‬ ‫سأبقى معك مهما حصل.‬
‫- "نتاليا"!‬ ‫- "ليون" يا عزيزي، لا تبدأ!‬
‫أنت تعلم أن فصاحتك لا تجدي معي.‬
‫كما أننا عقدنا اتفاقاً‬
‫بأني أقرر كل شيء كما أراه مناسباً.‬
‫"18 أكتوبر، 1905"‬
‫فلتسقط قوة أصحاب المصانع الأثرياء!‬
‫نعم! فلتسقط!‬
‫فلتسقط!‬
‫لتنهض قوة العمال!‬
‫لتسقط الجزمة العسكرية عن صدور العمال!‬
‫فلتسقط!‬
‫لا تظهروا مسدساتكم حتى يحين الوقت.‬
‫شد بطنك.‬
‫لا تتلفّتوا كثيراً وإلا فسيكشفون أمركم.‬
‫والأهم، لا تطلقوا النار‬ ‫إلى أن يصلوا إلى الميدان.‬
‫أتشعر به يا "تروتسكي"؟‬ ‫إنه يومك المنشود.‬
‫إنه تاريخك، إنها ثورتك!‬
‫لا تتعجّل، يجب أن يموت‬ ‫أمام أكبر عدد ممكن من الشهود.‬
‫احترس من شرطة الـ"تسار".‬
‫لِمَ توقفت يا "تروتسكي"؟‬ ‫لا تخبرني أنك خائف.‬
‫- سيكون هذا حمام دم.‬ ‫- وإن يكن؟ هذا ما أردته على الدوام.‬
‫لقد حاولتَ تحقيق لك،‬ ‫هل ستتوقف على بُعد خطوة من الثورة؟‬
‫"تروتسكي"!‬
‫دعوا "تروتسكي" يتحدث!‬
‫"تروتسكي"!‬
‫وصل المتظاهرون إلى ساحة القصر.‬
‫راقب "تروتسكي".‬
‫لا يجب أن تسقط شعرة من رأسه.‬
‫تفقّدوا كل شيء مجدداً،‬ ‫خصوصاً العليات والأسقف.‬
‫"تروتسكي"!‬
‫أيها الرفاق!‬
‫لقد دسنا على صدر المجموعة الحاكمة!‬
‫لقد وعدونا بالحرية‬
‫وبحقوق الانتخاب والسلطة التشريعيّة.‬
‫أين كل ذلك؟‬
‫هل علينا تصديقهم بعد ذلك؟‬
‫لا!‬
‫بدأ "نيقولا الثاني" حكمه‬
‫عن طريق شكر الجنود الرامين للقنابل‬
‫لقتلهم عمال ميناء "ياروسلافل".‬
‫عمال مثلكم!‬ ‫ثم بدأ ذلك الأحد الدامي.‬
‫بالنسبة إليه، إن "روسيا" فتاة شارع‬
‫يمكنه استخدامها مثلما يشاء بمبلغ زهيد.‬
‫هل علينا تصديقه بعد ذلك؟‬
‫لا!‬
‫انظروا حولكم.‬
‫هل تغيّر شيء منذ الأمس؟‬
‫لا!‬
‫هل فُتحت أبواب السجن؟‬
‫لا!‬
‫لا يزال هناك أنين وصرير أسنان‬
‫خلف هذه الجدران اللعينة!‬
‫هل عاد إخوتنا لديارهم من المنفى؟‬
‫لا!‬
‫إن "نيقولا الثاني" وتابعيه الأثرياء‬
‫يعتبرون أنفسهم ملح الأرض،‬
‫في حين يعتبرونكم ماشية بائسة ومطيعة.‬
‫مجرد إطارات‬ ‫تحرك حياتهم الترفة المليئة بالمنافع.‬
‫لكن لا، إنهم مخطئون للغاية!‬
‫أنتم ملح الأرض.‬
‫نعم!‬
‫اعتقلوه.‬
‫لماذا توقفت؟ أكمل!‬
‫يريدوننا أن نخرج عُزّل‬
‫لنتصدى لأسلحتهم.‬
‫يريدون إعادة ذلك الأحد الدامي،‬
‫يريدون إغراق ثورتنا بدماء أبنائها.‬
‫لكن لن يحدث ذلك أبداً!‬
‫حياتنا ملك لنا فقط!‬
‫ولن نتخلّى عنها لأي شيء!‬
‫سنختار طريقاً أخرى.‬
‫وأعدكم،‬
‫سوف يدفعون الثمن غالياً‬ ‫لقاء دماء إخوتنا.‬
‫نعم!‬
‫أيها الرفاق! لنعد إلى بيوتنا الآن.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫عودوا إلى بيوتكم.‬
‫كان قراراً صائباً.‬
‫لأن الدماء لم تُسفك؟‬
‫لأنه كان قرارك.‬
‫الساحة خالية.‬ ‫انفضّ الحشد دون إطلاق طلقة.‬
‫ما الذي تعني بأنه انفضّ؟‬ ‫بحق الجحيم!‬
‫ماذا عن "تروتسكي"؟‬
‫لقد قلت...‬
‫- اعتقلوه فوراً!‬ ‫- نعم، سيدي!‬
‫الآن!‬
‫- سيد "ستوليبين"...‬ ‫- أنت السبب.‬
‫- الأمر غريب في كل مرة...‬ ‫- لا تهتم.‬
‫لقد نظمت كل شيء.‬ ‫الخزينة ستعطيك شيكاً.‬
‫أتمنى الآن أن المشكلة انتهت‬ ‫مع الجواسيس الألمان في "سانت بطرسبرغ"؟‬
‫آمل ذلك.‬ ‫اعذرني، لديّ أعمال أقوم بها.‬
‫وشيء آخر أيضاً.‬
‫حالما تستلم الشيك‬ ‫اخرج من "روسيا".‬
‫تشرفت.‬
‫بالطبع.‬
‫اتركونا.‬
‫من أنت؟‬
‫الشخص المسؤول عن استرجاع النظام في بلدنا.‬
‫أكنت مستعداً لقتل الناس لأجل ذلك؟‬
‫كيف تنام ليلاً؟‬
‫دون شكوى.‬
‫كما ترى...‬
‫أنا مستعد للتضحية‬ ‫لكن في حالة وجود طوارئ فقط.‬
‫لكن لم يحدث ذلك.‬
‫كفاك كذباً.‬
‫لماذا نقلت القوات إلى المدينة إذاً؟‬
‫علينا أن نكون مستعدين لأية مواقف.‬
‫أنا أتبع المذهب العملي.‬ ‫ستحصل الثورة في النهاية.‬
‫لقد اشتريت الوقت.‬
‫سأفعل كل ما يمكن‬ ‫كي لا تُسفك الدماء في الثورة.‬
‫أنت أخطأت بحساب هذه الثورة.‬
‫سنعود وندمّركم جميعاً.‬
‫هناك شيء واحد لا تفهمه.‬
‫أي ديانة وُجدت عبر الدماء هي وحش‬
‫يقوم عاجلاً أم آجلاً بالتهام أبنائه.‬
‫أتظن أنك ستقدّمنا طعاماً لها‬
‫وستهدأ بعد ذلك؟‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫فكر بالأمر في وقت فراغك.‬
‫كان شرفاً لي لقاؤك شخصياً.‬
‫توقف عن التفكير بالأمر يا "جاكسون".‬
‫لم يعد أرنباً بعد الآن،‬ ‫إنه مجرد قطعة لحم.‬
‫- كأس ماء؟‬ ‫- أنا بخير، لنتحدث عنك.‬
‫كما تشاء.‬
‫لماذا غيّرت رأيك ولم تهاجم؟‬
‫يمكنك أن تسميها بالحاسة السادسة.‬
‫بربك يا "تروتسكي".‬ ‫أنت لا تؤمن بالرب.‬
‫اعترف بالحقيقة الواضحة‬ ‫وهي أنك خفت.‬
‫الحقيقة الواضحة‬
‫هي أنه في عام 1905‬ ‫لم يكن الشعب مستعداً لثورة.‬
‫لم يكن لدينا أسلحة أو خطة محكمة‬
‫ولا دعم من الأغلبية.‬
‫وأنا خفت بالفعل.‬
‫ليس من السجن أو الموت‬
‫بل من التضحيات عديمة الفائدة‬
‫التي كنا نتناقش بها طيلة اليوم.‬
‫إنها مجرد كلمات.‬ ‫الحقائق تظهر العكس.‬
‫حسناً. هاك حقيقة أخرى.‬
‫لو قُتلت حينها،‬ ‫لما كانت هناك ثورة.‬
‫ألا تفهم بعد أن الثورة تتعلق بي؟‬
‫- لماذا توقفنا؟‬ ‫- نفد منا الفحم.‬
‫بعثت تقريراً بالأمر عند المحطة الأخيرة.‬
‫أين أجد الفحم؟‬ ‫أخبرتك أن تجلب الخشب!‬
‫أفهم، أين أجد الخشب؟‬
‫لا يوجد غابات.‬ ‫ماذا عليّ أن أفعل؟ هل أحرق المقاعد؟‬
‫احرق رأسك عديم الفائدة!‬ ‫هل تريد أن تجري محاكمتك؟‬
‫اذهب للاستعداد أيها الرفيق.‬
‫ستصل الأخشاب قريباً.‬
‫أيها الرفيق "سيرمكس".‬
‫طغاة!‬
‫ما الذي تفعلونه؟‬
‫إبني يرقد هنا! أيها الكفرة!‬
‫الرب سيعاقبكم! سأقتلكم!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫أنهي الأمر، لنذهب.‬ ‫علينا الوصول إلى "ميكولايف" بغضون ساعتين.‬
‫أيها الرفيق "تروتسكي"،‬ ‫ماذا عسانا نفعل بهم؟‬
‫لنذهب.‬
‫سيكون صعباً عليك فهم الأمر‬ ‫إن لم تقدم التضحيات قط.‬
‫نسيتَ أنني كنت في الحرب.‬ ‫أعرف بقدر ما تعرف عنها.‬
‫إذاً لِمَ لا تأكل؟‬
‫الأمر بهذه البساطة،‬ ‫علينا أن نأكل، صحيح؟ فهمت.‬
‫لهذا قتلنا الأرنب.‬ ‫هذا كل شيء، إنها تضحية مُبرّرة.‬
‫الأمر مختلف.‬
‫الحياة لم تدعني أكون مثلك.‬
‫ماذا تعني بـ"مثلي"؟‬
‫شاب أحمق توّاق للحقيقة‬ ‫ويحيد عنها عندما يراها.‬
‫الحقيقة قاسية.‬
‫وأنت شاب لا يزال يحلم بشيء.‬
‫سئمت إهاناتك.‬ ‫لولا أنك بهذا السن، لكنت...‬
‫إنها ليست إهانات،‬ ‫إنها الحقيقة يا "فرانك".‬
‫إن لم تكن تعجبك‬ ‫فاذهب إلى الجحيم ولا ترجع.‬
‫لم تثبت شيئاً لي.‬ ‫في عالمي، الحقيقة هي الحقيقة...‬
‫"نتاليا"، رافقيه إلى الخارج.‬
‫الحقيقة ليست تسوية مع ضميرك.‬
‫"نتاليا"، رافقيه إلى الخارج.‬
‫أبي، لِمَ أنت هنا؟‬
‫ألم تطلب قدومي؟‬
‫نعم، أردت التحدث.‬
‫أنت لم تتغيّر.‬
‫أذكر حين كنت طفلاً‬
‫حلمت بأن تحصل على تعليم‬
‫وأن تتخرج من جامعة‬ ‫وتصبح رجلاً محترماً.‬
‫لكنك اخترت حياة أخرى‬ ‫واتخذت إسماً آخر.‬
‫والآن قلبك فارغ.‬
‫هذا سيء.‬
‫أردتُ تدمير النظام‬ ‫القائم على عدم المساواة.‬
‫ما السيء في ذلك؟‬
‫هل سألت الناس إن كانوا بحاجة ذلك؟‬
‫هل سألتني؟‬
‫لقد عملتُ طيلة حياتي يا بنيّ.‬
‫نمّيت لحيتي، وبنيت منزلي.‬
‫وأنت كرّست حياتك للتدمير.‬
‫أردت بناء عالم للشعب‬
‫يسود فيه العدل والمساواة.‬
‫عاجلاً أم آجلاً، سأحقق ذلك وسيرى الشعب.‬
‫أي شعب؟‬
‫أنت يهودي يا "ليبا".‬ ‫لن يقبلوك أبداً كواحد منهم.‬
‫يهودي من بلدة صغيرة سقطت فرسه.‬
‫ذهب إلى معلم يهودي طالباً النصح،‬ ‫كيف يعيد فرسه للحياة.‬
‫والمعلم اليهودي أخبره قائلاً،‬ ‫"اذبح الفرس، وتغذّ من جثتها.‬
‫عيناها مفيدة للشموع‬ ‫والأحشاء للكتب.‬
‫وتبرّع بما لديها تحت الذيل‬ ‫للـ(كحال) اليهودي!"‬
‫وداعاً يا "ليبا".‬
‫ترجمة: سوسن جابر‬